CikkekKérjen ajánlatot most!

Amikor egy szöveget le kell fordítani, szinte mindig felmerül a kérdés: vajon fordításra vagy lokalizációra van szükség? A két fogalom között fontos különbségek vannak, és nem mindegy, melyikre van szükséged. Nézzük meg, mit jelentenek pontosan, és mikor melyik módszert érdemes alkalmazni!

Fordítóként gyakran előfordulhat, hogy olyan dokumentumokat kell lefordítanod, amelyek bizalmas információkat tartalmaznak. Ez kiemelten igaz jogi iratok, üzleti tervek, valamint személyes dokumentumok esetében, ahol a titoktartás mindennél fontosabb. De mit is jelent pontosan a titoktartás, és hogyan gondoskodhatsz arról, hogy az általad kezelt adatok biztonságban legyenek?

Mindenért Bábel (vagy Babilon) a felelős. Állítólag ott zavarta össze az emberek nyelvét Jahve azért, mert Shinar lakói egy olyan magas tornyot akartak építeni, amellyel eljuthatnak isteni magasságokba. Bábel tornyának megépítéséig az emberek egy nyelvet beszéltek, de pillanatok alatt minden megváltozott. Mi pedig összegyűjtöttünk néhány érdekességet, amit a Bábel toronynak köszönhetünk.

A mesterséges intelligencia egyre több iparágat hódít meg, nem kivétel ez alól a fordítói szakma sem: megkérdőjelezhetetlen tény, hogy a mesterséges intelligencia alapú fordító eszközök egyre népszerűbbek, és megváltoztatják az emberi kommunikációt. De vajon mennyire és hogyan hat az AI a fordítókra, fordítóiparra?

Az új kultúrák megismerése, a különböző látványosságok felfedezése és az idegen ételek megkóstolása mind hozzájárulnak ahhoz az élményhez, amelyet egy új hely felfedezése nyújt. Sokan legszívesebben állandóan utaznánk, ám az utazás egyik legnagyobb kihívása a nyelvi akadályok leküzdése. Szerencsére a fordítóirodák számos szolgáltatást kínálnak, amelyek segíthetnek az utazóknak a nyelvi akadályok lebontásában.