Fordítóként gyakran előfordulhat, hogy olyan dokumentumokat kell lefordítanod, amelyek bizalmas információkat tartalmaznak. Ez kiemelten igaz jogi iratok, üzleti tervek, valamint személyes dokumentumok esetében, ahol a titoktartás mindennél fontosabb. De mit is jelent pontosan a titoktartás, és hogyan gondoskodhatsz arról, hogy az általad kezelt adatok biztonságban legyenek?
Nehéz eldönteni és szerencsére nem is neked kell. Bizalmas bármilyen információ, amely nem nyilvános, és amelynek nyilvánosságra hozatala kárt okozhat az ügyfélnek. Ide tartozhatnak a jogi iratok, pénzügyi adatok, üzleti titkok, személyes adatok és még sok más. Fontos, hogy fordítóként mindig tisztában legyél azzal, hogy milyen információk tartoznak ebbe a kategóriába, és soha ne vegyél félvállról egyetlen adatot sem.
Az a helyzet, hogy (függetlenül a szakmánktól) mindannyian titkok őrzői vagyunk már kisgyerek korunk óta, amikor valamelyik ovistársunk a fülünkbe súgta, hogy „de ne mondd el mert titok”. Az életünk során tehát rengeteg titokkal találkozunk, őrizzük őket. Ha ez „szakmai ártalom” akkor persze kicsit más a helyzet.
Mielőtt munkát vállalsz, mindig köss titoktartási megállapodást az ügyféllel. Ez biztosítja, hogy mindkét fél tisztában van a bizalmas információk kezelésének szabályaival, és jogilag is védelmet nyújt.
Védd az adataidat (különösen a kényes file-okat), használj erős jelszavakat, és titkosítsd a dokumentumokat. Ha e-mailben küldesz vagy fogadsz, győződj meg arról, hogy biztonságos csatornán történik az adatátvitel.
Ne oszd meg az információkat senkivel, akinek nincs rá jogosultsága. Még akkor is, ha a többen dolgoztok, csak azok férjenek hozzá az adatokhoz, akiknek valóban szüksége van rá.
Ügyelj arra, hogy a lefordított dokumentumok ne maradjanak hozzáférhetőek nyilvános helyeken, például közösen használt számítógépeken vagy (vicces, de előfordult) ne hagyd a nyomtatóban. A fordítási munka befejezése után minden dokumentumot törölj vagy archiválj.
Használj megbízható kommunikációs eszközöket. Kerüld a nyilvános Wi-Fi hálózatok használatát, különösen, ha érzékeny információkat kezelsz.
Ha papíralapú anyagokat használsz, mindig tartsd zárható helyen, és ne hagyd őrizetlenül. A már nem szükséges dokumentumokat semmisítsd meg.
Ha mégis úgy érzed, hogy valamilyen hiba történt, és esetlegesen veszélybe kerültek a bizalmas információk, azonnal értesítsd az ügyfelet. Fontos, hogy őszinte legyél, és azonnal tegyél lépéseket a probléma megoldására. Gyakran egy gyors reakció sokat segíthet a kár minimalizálásában.
Az ügyfelek bizalmának megőrzése elengedhetetlen. Egyetlen bizalmas információ kiszivárgása is súlyos következményekkel járhat, és hosszú távon megtépázhatja a hírnevedet. A gondos és körültekintő munka nemcsak az ügyfelek elégedettségét növeli, hanem hosszú távú együttműködéseket is eredményezhet.
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Ideális lenne, hogy az egész világ egyetlen közös nyelvet beszéljen, de nem így van. Cserébe a világ nyelvi sokszínűsége egy olyan páratlan érték, amely a bolygónk kultúráinak gazdag örökségét hordozza. Mégis, ahogy a lenti grafikon is szemlélteti, jelenleg több mint 3.000 nyelv van a kihalás küszöbén – sőt, lehet, hogy mire ezt a cikket végigolvasod, néhány már teljesen eltűnik. Bizonyos országokban, például Indonéziában vagy Pápua Új-Guineában, a kihalással fenyegetett nyelvek száma meghaladja a 400-at. De miért tűnnek el a nyelvek, és mit is jelent valójában, ha egy nyelv „majdnem kihal”? Miért lenne hatalmas veszteség ez az egész világ számára?
„Fent vagy a LinkedIn-en?”. Akkor biztosan látod, hogy december végétől január közepéig mindenki (és ezt most szinte szó szerint értsd) évértékelő, évösszegző posztokban hálálkodik, emlékszik a sikereire, és újra átéli a kudarcait, ezzel zárva az évet. Pedig ezt lehet másként is. Mi is így tesszük, íme, néhány olyan dolog, amit 2024 tanított a (szabadúszó) fordítóknak.
Bár nekünk magyaroknak van okunk nem szeretni, ettől függetlenül az orosz nyelv rendkívüli gazdagsága és különlegessége az egész világot lenyűgözi. Tele van olyan szavakkal, amelyek pontosan tükrözik az orosz kultúra, gondolkodásmód és mindennapi élet egyedi aspektusait. Ebben a cikkben bemutatjuk az orosz nyelv legkülönlegesebb szavait, köztük olyan érdekeseket, melyeket semelyik másik nyelvben nem találunk meg.
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!