CikkekKérjen ajánlatot most!

Hello. Szia. Nǐ hǎo! Bonjour. Hola. Vagy Hallo. Azért köszöntünk neked egyetlen sorban hat különböző nyelven, hogy egyszerre mutassuk meg, milyen szuper, hogy különösebb tanulás nélkül ennyi nyelven érted a köszönést, ugyanakkor elkeserítő is, hogy néhányból csak ennyit értesz. Ha kétnyelvű lennél, akkor ezekből legalább kettő nyelvet anyanyelvi szinten beszélnél. Ebben a cikkben mindent elmondunk neked a kétnyelvűség előnyeiről.

A kulturális különbségek, a területi elhelyezkedés, a szleng, és ezernyi más oka lehet annak, hogy találsz olyan magyar szavakat, kifejezéseket, amiket nem lehet lefordítani (például) angolra, hacsak nem körülírod. Mielőtt mutatunk öt érdekeset, kísérletezzünk.

Biztosan te is találkoztál már, olyanokkal – akik kicsit talán idegesítően – úgy beszéltek, hogy gyakran használtak a mondataikban angol szót, mintha nem lenne magyar megfelelője. Ők az egyik véglet, valószínűleg kivagyiságból teszik, vagy mert okosabbnak akarnak tűnni. De van egy másik oldal is. Megmutatjuk mindkettőt, plusz 5 angol szót, aki nem akar magyar lenni.

Egy pillanat alatt eldöntheted, hogy jobbra vagy balra húzod a Tinderen, hogy like-olod, dobsz egy szívecskét, vagy nem reagálsz semmit a Facebookon. A közösségi média, és a különböző társkereső alkalmazások segítségével könnyű randizni, de vannak hátrányai is: ilyenek azok az elkeserítő randitrendek, amelyekre még nincs magyar szó, ezért csak körül írni lehet őket. Összeszedtünk neked 7 legmegdöbbentőbbet.

A „csatorna” szó segítségével tudjuk a legegyszerűbben megmutatni neked, hogy milyen nehéz tud lenni néha egy fordítói feladat. Persze amíg eljutunk a csatorna szóig, addig (stílszerűen) sok víz lefolyik a Dunán. (És tényleg ott). Olvasd el melyik volt a február hónap munkája, és miért volt különösen összetett.