Német fordítók és tolmácsokKérjen ajánlatot most!

Megrendeléseink jelentős részét teszik ki a német magyar, és magyar német fordítások. Értelemszerűen igyekszünk minőségi, precíz fordításokkal szolgálni Ügyfeleinknek, ehhez viszont nélkülözhetetlen egy tapasztalt és képzett fordítói csapat. Német fordítóink nagy része – a kereslet jellegéből adódóan – műszaki és építőipari szakterületeken jártas, de természetesen pénzügyi, jogi és egyéb területeken tanult szakfordítók is tagjai csapatunknak. Ugyanakkor semmiképpen sem szeretnénk elkényelmesedni, és szívesen fogadjuk új német fordítók jelentkezését is. A következőkben néhány olyan pontot szeretnénk kiemelni, amelynek betartását kiemelten fontosnak tartjuk minden meglévő és leendő német fordítónknak.

• Precizitás, pontosság. Német fordításaink nagy részét céges Ügyfeleink megbízatásából készítjük, így a dokumentumok általában sok adatot, nevet és számot tartalmaznak. Német fordítóinktól elvárjuk, hogy ezeket az adatokat munkájuk leadását megelőzően alaposan átnézzék, korrigálják az esetlegesen becsúszott hibákat. Fordítóirodánk kollégái a nyers fordítást minden esetben átnézik, így a végső munkában habár hiba nem lesz, nem vet jó fényt a német fordítóra a sok javítani való elírás, figyelmetlenség.
• Megfelelő szövegformázás, fogalmazás. Számos esetben futottunk olyan megrendelésbe, ahol formai és szerkesztési követelményeknek kellett eleget tennünk. Ez leginkább prospektusok, kézikönyvek, nyomtatásra készülő dokumentumoknál igaz. Mivel a német szöveg általában hosszabb, mint annak magyar párja, ez néha kihívást jelent német fordítóinknak. Ennek ellenére minden esetben eleget kell tenni a megrendelő kérésének, ez pedig könnyen járhat azzal, hogy a német fordítást többször át kell fogalmazni a karakterszám limitálásának céljából. Német fordítóink képesek, és képesnek is kell lenniük az ilyen követelmények betartására.