Titkos fordítói munkák, nyáron

5 hely, ahol kell a fordítóiroda

Ha meghallod azt a szót, hogy fordítóiroda, akkor ne egy rugalmatlan, kizárólag komoly fordításokat (ráadásul azt is csak nagy mennyiségben) vállaló cégre gondolj (lehet, éppen ezért esnek sokan abba a hibába, hogy a kisebb fordításokat maguk oldják meg), hanem egy rugalmas, fiatalos csapatra, akik mindig segítenek neked. Kifejezetten igaz ez nyáron az olyan fordításokra, amik könnyűnek tűnnek, de nem azok. Sőt, néha azok a legnehezebbek. Mondjuk melyik az az 5 hely, ahol találkozhatsz velünk, és érdemes minket felkérni a fordításra

1: Az étlap: The pumpkin of a cock

A fenti szóösszetétel egy étel. Ha jól megnézed, akkor érthető, mit szeretett volna a szakács, vagy az étteremvezető leírni: a pumkin ugye tök (leginkább nagy, sárga dísztök) a cock most legyen kakas (ne nevess, tudjuk mi is, hogy mást is jelent), az of meg a birtokviszony, szóval ez itt bizony a kakastöke pörkölt lett volna. Így sikerült, na.

Tulajdonképp ritkán látni olyan étlapot, ahova ne kellene egy fordítóiroda, vagy legalábbis hivatásos fordító segítsége. Ezt tesszük tehát az első helyre: szerintünk ide kellünk

2: Ihre gesunden: a kávé, és itallap

Se szeri, se száma a különös kávé, és itallapoknak, ahol akár több, de (szerencsére) inkább azért kevesebb hiba van. Ennek egyszerű az oka: sokkal könnyebb lefordítani - akár gépi fordítóprogrammal is - a vaníliás kávét, mint a kakastöke pörköltöt, olajjal leöntött szezámmaggal, friss zöldségágyon-t, de még így is sikerül olyanokat találnunk amikor a kis beharangozó szöveg végére azt sikerül odaírni, hogy Ihre gesunden, ami „Egészségedre”.

Csakhogy tüsszentésnél mondják. Ahogy az angolok a Bless you-t. Szóval, lehet, hogy egy „egyszerű” itallapnál is fontosak lehetünk.

3: Múzeumok, intézmények, tájékoztatók

Ide hozhatnánk elrettentő példának a híres Same in english feliratot, de nem tesszük. A múzeumok, idegenforgalmi intézmények, nem engedhetnek meg maguknak nyelvi hibákat, és nem azért, mert a dél-korai turistacsoport, vagy a lengyel focidrukkerek kifogásolnák a nem tökéletes angolt, németet, vagy éppen lengyelt, hanem egészen egyszerűen azért, mert nem.

Mert tilos az ilyen helyeken hibát véteni, egész egyszerűen presztízskérdés is lehet: jó, ha segítséget kérnek egy fordítóirodától.

4: A turisztika, és az idegenforgalom

A fordítóirodák munkája itt a legerősebb nyáron. Nem is mondjuk tovább, de az idegenforgalom, és a turisztika minden szegmensében ott vagyunk, és egyetlen célunk a tökéletes fordítás. 

5: Szállodák

Azért vettük külön, mert egy újabb terület, ahol a fordítóiroda elengedhetetlen. Lehet, hogy a kakastökét elírod, nem gond, maximum nem rendelnek tőled.

Az is lehet, hogy a vaníliás kávét is sikerült elrontani, vagy kikerül a same in english, de ezek kisebb hibák, mint az, amikor megérkezik a vendég a szállodába, és a leírás, a házirend, a látnivalók, az étel, és az ital is hibás angollal van. A legtöbb nyári SOS kérés szállodáktól érkezik hozzánk.

Neked miben segíthetünk? Kattints, vedd fel velünk a kapcsolatot.