Mikor lehet szükségünk tolmácsra?

A XXI. század már egy olyan világ, ahol a sokszínű kultúrák, a különböző országokban élő és különböző nyelveket beszélő emberek nap, mint nap kontaktusba kerülnek egymással mind a magánszféra, mind az üzleti szféra területén.

Ez a kontaktus lehet személyes vagy online, történhet egy informális vacsora keretein belül vagy egy nagyon is formális, komoly üzleti tárgyaláson.

Manapság az is elvárt, hogy idegen nyelveket beszéljünk, ám a legtöbben egy, két, esetleg három nyelvet értünk meg, s ezek közül is általában egyet ismerünk olyan jól, hogy akár egy hivatalos megbeszélésen is helytálljon a nyelvtudásunk.

Baráti vacsora - tolmács nélkül is megy

Egy baráti vacsorán, ahol túlnyomó többségben vannak a külföldi ismerősök, valószínűleg a legtöbben azért elboldogulunk. A kötetlen beszélgetési forma, a hétköznapi szóhasználat, az irodalmi nyelvet messze elkerülő baráti csevegés sokunknak gond nélkül megy.

Ha nem is értünk egy-egy kifejezést, bártan visszakérdezhetünk, idegen ajkú ismerőseink pedig nevetve próbálják elmagyarázni, mire is gondoltak.

Ebben a szituációban minket sem zavar, ha nem épp a szórendnek megfelelően állítjuk össze a mondatainkat, a szabatos megfogalmazást mellőzve egyszavas tőmondatokban kommunikálunk vagy nem jut eszünkbe valami. Ilyen esetben ritkán van szükségünk tolmácsra, igaz?

Üzleti, félig formális vacsora – tolmáccsal?

Egy üzletfelek számára szervezett vacsoránál már fokozódik az igény, hogy magasabb szinten értsük vagy beszéljük az adott nyelvet. Ez ugyan még nem egy hivatalos tárgyalás, mégsem egy baráti találkozó, ahol minden baki inkább nevetést eredményez, mint furcsa, rosszalló pillantásokat.

Ilyen esetben – amennyiben nem vagyunk elég magabiztosak az idegennyelv-tudásunkban – már érdemes lehet tolmács segítségét kérni, hiszen egy elrontott félig hivatalos találkozó például üzleti partereinkkel, akár rossz megítéléshez is vezethet.

A nehézkesen döcögő beszélgetés, a szavak keresgélése vagy a partner által mondottak meg nem értése igen kínos pillanatokhoz vezethet. Ezért, ha úgy érezzük, hogy nyelvtudásunk nem elég ahhoz, hogy határozott, magabiztos partner benyomását keltsük, inkább kérjünk fel tolmácsot, és menjünk biztosra.

A tolmács igénybevétele nem jelenti azt, hogy nem vagyunk elég felkészültek vagy intelligensek.

Amennyibe valamennyire beszéljük a kérdéses nyelvet és a találkozónk is úgy alakul, hogy a hivatalosabb hangnemet felváltja egy kötetlenebb hangulat, úgy nyugodtan jelezhetjük a tolmácsnak, hogy mostantól nincs szükségünk a segítségére és átvehetjük magunk is a szót. Így partnerünk is látni fogja, hogy csupán a felé tanúsított tiszteletből fogadtunk profi fordítót.

Business - amikor szinte kötelező a tolmács!

A hivatalos, üzleti megbeszélés, tárgyalás nem tréfadolog. Ilyen szituációkban még az anyanyelvünkön is meg kell válogatnunk, hogy milyen szavakat használunk, milyen stílusban adjuk elő mondandónkat vagy válaszolunk egy-egy kérdésre.

A szónak ereje van és nem csak az üzleti világban, így ha nem beszéljük tökéletesen az adott nyelvet, nem ismerjük a szakszavait, terminusait, úgy a legokosabb és leghatékonyabb, amit tehetünk, ha profi tolmácsot veszünk igénybe.

Ismerjük fel korlátainkat és ne kockáztassunk azzal, hogy nem értjük, amit a partner mond, vagy nem tudjuk neki nyelvtanilag helyesen, szavainkkal a megfelelő stílust és szakértelmet képviselve átadni az információkat.

Legyünk előrelátóak, mérjük föl a szituációt és okosan döntsünk a tolmácsszolgáltatás igénybevételével kapcsolatban.

Szakembereink számos nyelv és tolmácsolási forma tekintetében állnak rendelkezésére! Tájékozódjon árainkról és keressen minket bizalommal!